14 août 2006
Demolition Man
Hier, j'ai regarde ce film culte. Une fois de plus je suis surpris par les doublages en japonais. Car a chaque j'ai l'impression que les voix ne correspondent pas l'image que j'ai de l'acteur ou du rôle interprété.
Mais la ou j'ai été le plus surpris c'est par les coupes effectués par la chaîne japonaise. J'en ai remarque quatre mais peut être qu'il y en avait plus !
Les quatre coupes sont :
- l'oeil au bout du stylo que Wesley Snipes utile pour sortir de la prison.
- la scène d'amour virtuelle est entièrement coupe. Stallone ne retrouve pas Sandra Bullock dans sa chambre.
- Ils ne chantent pas les pubs dans la voiture.
- Stallone ne mange pas le rat-burger.
Je peux comprendre la première mais les autres, j'ai un peu du mal ! Je suis limite choquer de voir qu'une chaîne se permet de couper un film. Enfin ça fait toujours plaisir de voir ce film qui est du vrai n'importe quoi.
Commentaires
Je te comprends
Moi ca fait bientot 4 ans que je vis a Tokyo et je ne regarde plus la tele japonaise. Marre de voir si peu de films et qui, de plus, sont a chaque fois tres mal doubles ( vive la tele bilingual pour eviter le massacre ) et surtout coupes pour des raisons evidentes de censure dans un premier temps mais surtout d'espaces publicitaires. Quoique j'ai moi aussi regarde hier et ca va, ce coup-ci, il n'y a pas eu trop de pub. Le record etant toujours detenue par Biohazard avec 16 coupures publicitaires et un film tellement coupe qu'on ne comprend plus rien au film.
Poster un commentaire
Rétroliens
URL pour faire un rétrolien vers ce message :
http://www.canalblog.com/cf/fe/tb/?bid=74971&pid=2463216
Liens vers des weblogs qui référencent ce message :
